Скандал з Дмитром Комаровим: у ведучого відповіли на хейт через «Світ навиворіт» російською мовою
Український телеведучий і журналіст Дмитро Комаров зіштовхнувся з хвилею критики після того, як на російськомовному YouTube-каналі «Світ навиворіт» з’явилися нові відео. У мережі обурилися тим, що у період повномасштабної війни контент про Україну подається також російською мовою.
У коментарі РБК-Україна пресслужба ведучого пояснила позицію зірки.
«Дмитро Комаров не створює контент російською мовою. Дмитро Комаров, як автор та журналіст, зосереджений безпосередньо на створенні україномовного контенту, що виходить на телеканалі 1+1 Україна, а після ефіру викладається на україномовному YouTube-каналі проєкту «Світ Навиворіт», — пояснили у команді ведучого.
Пресслужба підкреслила, що існують і іншомовні версії відео, які з’являються пізніше, після релізу.
У команді журналіста також зазначили, що проєкт «Світ навиворіт. Україна» має на меті показати реальне життя країни під час війни й подається у форматі глибокого журналістського дослідження, що виходить за межі звичних новинних репортажів.
Дмитро Комаров (фото: instagram.com/komarovmir)
При цьому поширення відео кількома мовами — це частина давно ухваленої міжнародної стратегії.
«Озвучка авторських проєктів Дмитра Комарова різними мовами — це свідоме, виважене, спільне, давнє рішення, аби охоплювати якнайбільшу аудиторію та доносити інформацію про Україну, саме з точки зору українців», — додали у Дмитра.
Стратегія багатомовного поширення почалася ще у 2023 році з виходом проєкту «Рік».
«Ще з 2023 року, починаючи з проєкту «Рік», було ухвалено стратегічне рішення: випускати проєкти про війну найпоширенішими мовами світу — англійською, іспанською, португальською, французькою та російською. Мета — донести правду про події в Україні до найширшої світової аудиторії», — прокоментували у Дмитра.
Дмитро Комаров (фото: instagram.com/komarovmir)
Поточний сезон «Світ навиворіт. Україна — 2025» також виходить у кількох версіях.
«Поточний сезон «Світ навиворіт. Україна» 2025, як і минулий 2023-2024, виходить в чотирьох мовних версіях. Міжнародні версії озвучуються іншими голосами, тоді як український канал залишається основним, де виходять оригінальні версії проєкту, з оригінальним звуком та голосом Дмитра Комарова українською мовою», — повідомили у ведучого.
Завершуючи, пресслужба наголосила, що така модель подачі контенту — це не лише медійна стратегія, а й інформаційна зброя.
«Це зважена позиція, прийнята з метою показати реалії України всьому світу», — підсумували у команді Комарова.
З чого почався скандал
Першим, хто звернув увагу на російськомовні випуски нового сезону проєкту «Світ навиворіт», став військовослужбовець і продюсер каналу «Історія без міфів» Костянтин Анохін.
«Відео викладене позавчора — 13 квітня 2025 року (допис Анохіна за 15 квітня — прим. Ред). В той день, коли [москалі] вдарили по Сумах. Як я зрозумів, воно переозвучене «опщєдаступном». Діма Комаров — г**ноїд, як г**ноїди ті, хто це придумав», — написав він.
До слова, у квітні 2022 року Дмитро зробив перший репортаж з деокупованої Київщини, який був записаний російською мовою. Згодом він презентував продовження проєкту «Світ навиворіт. Мандруй Україною» з українською озвучкою.
Наприкінці 2023 року стартував новий проєкт «Світ навиворіт. Україна», в якому телеведучий використовував лише українську мову.
У березні 2024 року на каналі «Мир наизнанку» вийшли російськомовні версії цього проєкту. Як зазначено в описі відео, «це зроблено на «численні прохання глядачів з різних країн», щоб „його побачив увесь світ».
Крім того, ці випуски були озвучені англійською та іспанською мовами на окремих YouTube-каналах. Три випуски також вийшли казахською мовою.
