Даже таксисты США в курсе: Украина не Россия

«Откуда вы родом?» — это обычный вопрос в США, как правило без нехорошего подтекста, везде, где завязывается мелкий необязательный разговор. Я десятилетиями отвечал from Russia, потому что здесь это был синоним СССР, но от этого только путаница, потому что СССР давно нет, да и вообще неправда.

Но последние годы отвечаю без колебаний from Ukraine — путаницы уже нет, почти все понимают, о чем речь и что я имею в виду. И вот сегодня, по дороге из аэропорта, таксист спросил, далеко ли Украина от России. Ответил как получилось: недостаточно.