Что сказал Олланд о Донбассе: дословный перевод
Президент Франции в ПАСЕ указал порядок выполнения Минска: прекращение огня, безопасность, отвод вооружений, выборы, возврат контроля над границей
11 октября президент Франции Франсуа Олланд, отвечая на вопросы после выступления на заседании Парламентской ассамблеи Совета Европы, выразил официальную французскую позицию в отношении порядка выполнения минских соглашений. В Украине слова Олланда спровоцировали полемику, истерику и жаркие дискуссии в стиле «да кто он такой, этот Олланд». Министр внутренних дел Арсен Аваков даже опубликовал на своей странице в Facebook резкий пост в адрес президента Франции.
Что на самом деле сказал Олланд?
ЛІГА.net приводит перевод его выступления с опубликованной на сайте Совета Европы видеозаписи (интервал между 2:57:40 и 2:59:30).
«Что касается минских соглашений. Какими были цели… Целью был мир… Это до сих пор цель, как единство и территориальная целостность Украины. И для этого нужно, чтобы были выборы, чтобы был процесс и чтобы в конце этого процесса правительство, украинские власти, могли установить контроль за своей границей. Таким образом, минские соглашения — это последовательность этапов, и каждый должен быть соблюден. Конечно, прежде всего,- прекращение огня, безопасность, отвод вооружений, но затем — выборы. И этот процесс включает украинскую сторону, подписавшую (минские соглашения, — ред.), и российскую сторону, посредством влияния, которую она имеет на руководителей востока (оккупированных районов Донбасса, — ред.), и включает также Францию и Германию, так как мы были там во время подписания минских соглашений. Это причина, по которой я готов в рамках нормандского формата вместе с канцлером Меркель предпринять дальнейшие шаги для полного выполнения минских соглашений. В противном случае, вы правы, это будет замороженный конфликт, такой же, как и другие существующие, там будет отсутствовать международное право и напряженность сохранится, и как результат — могут быть новые смерти, к сожалению. Уже были недавно очень тяжелые инциденты. Таким образом, мы должны обеспечить, чтобы минские соглашения были полностью выполнены», — заявил французский президент.
Перевел Георгий Эрман, ЛІГА.net
